[转载]朝鲜歌曲《真心相爱吧》MV和中文歌词及乐谱
朝鲜普天堡电子乐团人民艺术家李钟吾作曲的混声二重唱歌曲《真心相爱吧》是一首生活气息十分浓郁的朝鲜名曲。此版本的MV由朝鲜广播电影音乐团张恩爱、李庆勋演唱，两位艺术家把这首歌曲演绎得声情并茂、亲切动人。朝鲜光明音乐社出版的CD唱片《普天堡电子乐团第120
集李钟吾作曲集五》和CD唱片《朝鲜歌谣第五集》中都收录了这首歌曲的女声独唱版本，由功勋演员李京淑演唱。李京淑演唱的版本与这个MV二重唱版本最大的不同在于最后一句歌词有所改动：李京淑的最后一句歌词是“初恋的真情表白仿佛昨夜里”
（첫사랑 고백하던 그 저녁처럼), 二重唱版本的最后一句歌词是“一生的山盟海誓仿佛昨日里”&
(일생의 약속하던 그 시절처럼)。
这首歌朝文名是&사랑하시라&,
直译成中文是“相爱吧”的意思，也可译成《相亲相爱》，考虑到中文歌词的对仗押韵，更要体现歌词的优美内涵，故把歌名译成《真心相爱吧》，有趣的是朝鲜CD唱片翻译的英文曲名是love
your wives
此歌的中文译配追求尊重原文，还原作曲家的创作意图，故中文歌词音节音素与朝文完全一致（即中文和朝文歌词的字数、句读、气口完全一致），这样便于演唱者完美再现作曲家的艺术创作风格，汉语的韵尾落在“i”上，基本做到工整、对仗、押韵，利于记忆、演唱。
사랑하시라
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
真心相爱吧
정답게&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
김 철& 작사& 리종오
작곡&&&&&&&
njchaomi번역
亲切地&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
金 哲&作词&&
作曲&&&&&&南京朝迷译配
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
언제나& 말없이&&
정답게& 웃음지으며
亲切的& 微笑里&
&洋溢着& 无言的情意
가정의& 봄향기&&
꽃피운&&그대의 안해
春天的& 家庭里&
&温馨的& 正是你 爱妻
그마음& 아신다면& 사랑하시라
她的芳心&&真心相爱吧
그수고& 아신다면& 사랑하시라
她的辛苦&&真情相爱吧
일생을& 약속하던& 그시절처럼
山盟海誓&&仿佛昨日里&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
2&&&&&때로는&
투정도& 모두다& 달게여기며
&&&有时候&
闹情绪& 也都能& 感受到甜蜜
남몰래&&정성을&
고여온& 그대의 안해
默默地& 为家庭& 辛劳的&
就是你&爱妻
그마음& 아신다면& 사랑하시라
她的芳心&&真心相爱吧
그수고& 아신다면& 사랑하시라
她的辛苦&&真情相爱吧
일생을& 약속하던& 그시절처럼
山盟海誓&&仿佛昨日里
보람찬&혁명의길&나란히
함께&걸으며
自豪的&革命征程&肩并肩 共同 向前进
내나라 사회주의& 받드는&그대의 안해
爱我国&社会主义& 爱家的 也是你 爱妻
그마음& 아신다면& 사랑하시라
她的芳心&&真心相爱吧
그수고& 아신다면& 사랑하시라
她的辛苦&&真情相爱吧
일생을& 약속하던& 그시절처럼
山盟海誓&&仿佛昨日里
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。温州鼓词全集_温州鼓词视频全集下载_温州鼓词南游大传全集
您现在所在的位置：
温州鼓词全集
标签：娱乐
标签：娱乐
标签：娱乐
标签：自拍
标签：娱乐
温州鼓词全集相关推荐
搜索“温州鼓词全集”更多视频
标签：娱乐
标签：娱乐
标签：娱乐
标签：娱乐
标签：娱乐
标签：娱乐
标签：娱乐
标签：娱乐
标签：综艺
标签：娱乐
标签：娱乐
标签：其他
标签：娱乐
标签：娱乐
标签：娱乐
标签：娱乐
标签：娱乐
标签：娱乐
标签：音乐
标签：娱乐
标签：娱乐
标签：娱乐
标签：娱乐
标签：娱乐
标签：娱乐
标签：娱乐
标签：音乐
标签：娱乐
标签：娱乐
标签：资讯
标签：音乐
温州鼓词全集相关搜索
温州鼓词全集大家都在搜}